Der Junge im gestreiften Pyjama [John Boyne]
På dansk: Drengen i den stribede pyjamas. En lille anmeldelse kan læses her.
Om aftenen læser jeg gerne lige et par sider for at geare lidt ned og slappe af. Jeg var lige blevet færdig med den her (ikke direkte en anbefaling værd i mine øjne) og startede så ud me denne hersens pyjamabog. Jeg var faktisk træt og havde følelsen af sand i øjnene, men det kom jeg snart fra. Bogen er ikke særlig tyk og skrevet med ret store bogstaver og jeg er en såkaldt turbolæser, men alligevel - selvom det var halvsent og jeg egentlig parat til noget dyne, så læste jeg den i et huk.
Den er meget gribende og skrevet så naivt smukt. Da den jo hander om 2. verdenskrig er tragik jo nærmest forprogrammeret, men slutningen gør historien sådan helt rund. Man sidder der med en vis tilfredshed...
Jeg kunne faktisk også godt tænke mig at læse den på dansk. Der er et par ordspil i den, meget vigtige ordspil, og det ville interessere mig, hvordan oversætteren har løst dem...
Nogen der kender den?
2 kommentarer:
Hej! Jeg kender den ikke, men googlede den lige på tysk altså og læste lidt om den. Puha, den lyder trist, hvor er det en tragisk historie på alle måder, men selvfølgelig også erkendende i al Kan du ellers anbefale nogle gode nutidige tyske romaner? Jeg mener, nu, hvor jeg har læst tysk, har jeg været igennem den ganske fortrinlige tyske litteraturhistorie ;-) Kender desværre ingen nutidige.
Jeg kender den ikke, men den findes på dansk, her er en anmeldelse.
Kærligst
Vibeke
http://fortaellingen.dk/anmeldelse/john-boyne-drengen-i-den-stribede-pyjamas
Send en kommentar